潘國森

電視新聞的「專題節目」談粵語流行曲，受訪大學教授顯然未得要領，提到什麼「本土意識」和「鴛鴦蝴蝶派」都有失焦之嫌。上網一查，原來這教授比潘老頭還少了好幾歲，剛好少了這幾年聽曲的親身經歷了。

1974年無綫電視劇集《啼笑因緣》的主題曲推高粵語流行曲的熱潮，劇集改編自「鴛鴦蝴蝶派」代表人物張恨水（1895年-1967年）的同名小說，由陳振華（1940年-2018年）飾演范家樹、李司祺（1950年-）一人分飾沈鳳喜和何麗娜。主題曲由顧嘉煇（1931年-2023年）作曲、葉紹德（1930年-2009年）填詞、仙杜拉（本名梁玉姬，1943年-）主唱。

顧嘉煇特意挑選仙杜拉主唱實有深意，她是以演唱英文歌為主、不甚懂中文的混血兒歌星，其西化形象或可減低年輕聽眾對粵語歌抱有的「老套」印象。那個年代國語流行曲的地位確實遠高於粵語流行曲！在《啼笑因緣》以前，兩家電視臺粵語劇集的主題曲都是唱國語的！

葉紹德（德叔）何許人也？德叔是著名粵劇劇作家。自上世紀五十年代粵語流行曲在香港成了氣候，第一代的填詞人都有粵劇背景。這期的粵語流行曲絕大部分都有粵曲小調的韻味。據說此劇的編導（當時沒有監製的銜頭，實際等同後來的監製）王天林（1928年-2010年）要求德叔一改再改歌詞，盡量減去「文縐縐」的味道。於是就有了這歌最為口語化的第一句「為怕哥你變咗心……」

電視節目訪問那位長期研究粵語流行曲的教授可能受時間緊迫影響，沒有指出那個年頭粵語流行曲的最大特色，就是向粵劇粵曲汲取養分，歌詞押韻都是用粵曲的辦法。

《啼笑因緣》的歌詞是：

為怕哥你變咗心/情人淚滿襟/愛因早種偏葬恨海裏/離合一切亦有緣分/願與哥你倆相親/情人共印心/最驚恩愛一旦受波折/難望偕老恩消愛泯/藕絲已斷/玉鏡有裂痕/恩愛頓成怨恨/生則相聚/死也化蝶/幾許所願稱心/莫嘆失意百感生/難求遂寸心/赤絲千里早已繫足裏/緣分天賜不必怨憤。

音樂用AABA的四段式，一二四段旋律重複。

押韻用民親韻、能登韻和琴心韻通押。當中心、襟屬琴心韻，分、親、泯、痕、恨、憤屬民親韻，沒有用能登韻的字。 「淺談粵語流行曲」之一